I am publishing this book on behalf of my good friend, Roy Harper. It has been translated into Welsh by our mutual friend, Ieuan Jones,

Troswyd i’r Gymraeg gan Ieuan Jones.

Diben y llyfryn yma yw rhoi i’r darllenydd ychydig ddealltwriaeth o’r ddulliau gweithio ar y rheilffordd enwog sy’n rhedeg o lan y môr ym Mhorthmadog trwy Barc enedlaethol Eryri i dref lechi Blaenau Ffestiniog – taith o 14 milltir ag sy’n esgyn fil o droedfeddi.

Gellir ei defnyddio fel cydgyfrol a’r nifer o arweinlyfrau sydd ar gael mewn nifer o siopau neu ar y trenau. Gellir gweld sut mae locomotifau ager yn cael eu tanio a’u gyrru’n ddiogel ddwy ffordd ar hyd llinell sydd yn untrac am y rhan fwyaf o’r daith. Mae peth o hanes y rheilffordd a’i llwybr hefyd yn gynwysedig.

Mae’r llyfryn yn mynd a’r hanes o ganol wythdegau’r ugeinfed ganrif i gychwyn y nawdegau pryd yr oedd yr awdur yn wirfoddolwr ar y rheilffordd. Ychydig iawn o newidiadau sydd wedi digwydd rhwng hynny a’r presennol. Mae Rheilffordd Ffestiniog, erbyn hyn wedi ail gysylltu a Rheilffordd Ucheldir Cymru – oedd wedi cau ers 1937. Heddiw, gellir teithio o Gaernarfon yr holl ffordd i’r Blaenau – pellter o 40 milltir – a chael cip ar Y Wyddfa wrth fynd heibio.